Logo

Tisková zpráva Iniciativy Czechia

Štítky: ,

Vložený obrázek 1

Tiskové prohlášení Občanské iniciativy Česko/Czechia k zápisu překladu termínu Česko do databáze OSN v angličtině a dalších jazycích

1. V žádném případě nejde o přejmenování z Czech Republic na Czechia. Politické jméno Czech Republic zůstává. Spolu s ním bude existovat oficiální překlad zeměpisného jména Česko (Czechia).

2. Je to obdoba dřívější dvojice Československá republika “the Czechoslovak Republic” a Československo “Czechoslovakia”. K anglickým výrazům the Czechoslovak Republic a Czechoslovakia se nikdy nevyjadřoval ani parlament ani referendum.

3. Česko (anglicky Czechia a překlady do ostatních jazyků) bylo doporučeno v roce 1993 komisí 55 odborníků při Názvoslovné komisi Českého úřadu zeměměřického a katastrálního jako zeměpisná jména pro Českou republiku (seznam je k dispozici).

4. První doložený historický záznam jména Czechia je v latině a pochází z roku 1602.

5. Ekvivalenty Czechia v národních jazycích se již běžně používají: Tschechien v němčině, Tsjechië v holandštině, Tsjekkia v norštině, Tjeckien ve švédštině, Tjekkiet v dánštině, Cehia v rumunštině, Чехия v ruštině a bulharštině, Τσεχία v řečtině, atd.

6. Česko, anglicky Czechia, neignoruje moravsko-slezskou část České republiky. Skládá se z Čech, Moravy a Slezska (anglicky: z Bohemia, Moravia a Silesia). Ignorací Moravy a Slezska by byl název Bohemia (Čechy).

7. Naprostá většina zemí světa má uvedené zeměpisné jméno v seznamu OSN. Zamezuje se tím jeho komolení. V případě České republiky se komolí na Czech, Czech rep., CR, C. Rep., Czecho.

8. Záměna na mezinárodní úrovní s Čečenskem nehrozí, protože Čečensko není samostatný stát. Lidé se musí naučit Czechia stejně jako se museli naučit Czechoslovakia.

9. Náklady na postupné zavedení krátkého jména Czechia jsou minimální až nulové. Česká republika nebude muset vracet žádné dotace Evropské unii.

10. Uvedení Czechia do seznamu OSN je nutný krok pro dlouhodobé budování mezinárodní značky, jakou bývala Czechoslovakia.

Další podrobnosti na www.go-czechia.cz, popř. na www.czechia-initiative.com.

 

V Praze, dne 21.dubna 2016

za Občanskou iniciativu Česko/Czechia

Prof. RNDr. Vladimír Baar, CSc., geograf, Ostrava

PhDr. Libuše Čižmárová, CSc., lingvistka a překladatelka, Brno

Doc. PhDr. Jiří Felix, CSc., lingvista, Praha

Vladimír Filip, technický konzultant, Praha

MUDr. Vladimír Hirsch, hudební skladatel, lékař, Praha

PhDr. Eva Horová, lingvistka a překladatelka, Brno

Doc. RNDr. Leoš Jeleček, CSc., historický geograf, Praha

Marja Kilastemi, umělecký fotograf, Lucemburk / Praha

Karel Kopřiva, zakládající člen OI Česko/Czechia, Brno

Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D., lingvista a překladatel, Brno

RNDr. Zdeněk Kukal, geograf a majitel cestovní kanceláře, Praha

Mgr. Vít Novotný, PhD, politolog, Brusel, Belgie

Prof. RNDr. Petr Pavlínek, Ph.D., geograf, Praha / Omaha, USA

PhDr. Pavel Procházka, šéfredaktor magazínu HATTRICK, Praha

PhDr. Martina Sanollová, učitelka a překladatelka, Břeclav

Petr Schnur, M.A., historik, sociolog a publicista, Hannover, Německo

RNDr. Václav Šulista, chemik, Basilej, Švýcarsko

Mgr. Barbora Těšíková, pedagog, Praha

Mgr. Martin Wichterle, průmyslník a inovátor, Praha

Štítky: ,

© 2009 Česká geografická společnost. All Rights Reserved.

This blog is powered by Wordpress and Magatheme by Bryan Helmig & Asmat.